Skip to Content

Afrikaans Animal Names

Use this forum for general postings not related to any specific park or special interest, but RELATED to Conservation in South(ern) Africa
User avatar
billyf
Distinguished Virtual Ranger
Distinguished Virtual Ranger
Posts: 2669
Joined: Mon May 19, 2008 4:30 pm
Location: Helderberg

Unread post by billyf » Mon Jul 21, 2008 9:05 pm

Hi Henk, a kelkiewyn is a sand grouse (don't know which sub-specie).

The name comes from their call - in Afrikaans it sounds something like kelkiewyn (You do need a good imagination).

User avatar
arks
Senior Virtual Ranger
Senior Virtual Ranger
Posts: 3625
Joined: Sun Mar 20, 2005 5:53 pm
Location: Cambridge, MA (and home from home in Darling, WC)

Unread post by arks » Mon Jul 21, 2008 9:29 pm

billyf wrote:Hi Henk, a kelkiewyn is a sand grouse (don't know which sub-specie).

The name comes from their call - in Afrikaans it sounds something like kelkiewyn (You do need a good imagination).

It's the Namaqua sandgrouse. I think their call sounds (rather fittingly?) like "coq au vin" :wink: One of the very few birds I can ID by call 8)
RSA 2016
4,5 April Melville
6-19 April KNP: Croc Bridge, Olifants, Shingwedzi, Pafuri Border
20-24 April Mapungubwe: Leokwe
25 April-28 May Darling
29 May-19 June Cape Town
* * *
21 September-21 November Darling

Richprins

Afrikaans names, on the way up!

Unread post by Richprins » Thu Jul 24, 2008 8:18 pm

Who knows what "Troupant" means. (Lilac-breasted roller)

This really is a "gem" of an Afrikaans name! 8)

User avatar
MATTHYS
Moderator
Moderator
Posts: 41081
Joined: Sat Feb 18, 2006 12:30 am
Location: Worcester, South Africa

Unread post by MATTHYS » Thu Jul 24, 2008 8:25 pm

Troupand....is a wedding ring 8)
aquila non capit muscas

User avatar
Bush Baptist
Legendary Virtual Ranger
Legendary Virtual Ranger
Posts: 6755
Joined: Wed Mar 16, 2005 12:38 pm
Location: In the shadow of Table Mountain

Unread post by Bush Baptist » Thu Jul 24, 2008 8:32 pm

Gompou - Gum peacock - no, a Kori bustard :wink:
Whatever (according to BB): "You are correct but I don't want to admit it".

Richprins

Troupant

Unread post by Richprins » Wed Jul 30, 2008 9:57 pm

MATTHYS wrote:Troupand....is a wedding ring 8)


MATTHYS is right, BTW!

Another fascinating one, although probably not PC, is "Hottentotsgot" (Praying Mantis)! :shock:

I'm not sure of the etymology of this one! :?

User avatar
billyf
Distinguished Virtual Ranger
Distinguished Virtual Ranger
Posts: 2669
Joined: Mon May 19, 2008 4:30 pm
Location: Helderberg

Unread post by billyf » Fri Aug 01, 2008 2:44 pm

Just saw one in the garden, Jan Frederik (Cape Robin). Wonder where the Afrikaans name came from?

User avatar
Rooies
Senior Virtual Ranger
Senior Virtual Ranger
Posts: 2617
Joined: Wed Jan 10, 2007 3:44 pm
Location: Welkom

Unread post by Rooies » Mon Aug 04, 2008 9:06 am

billyf wrote:Just saw one in the garden, Jan Frederik (Cape Robin). Wonder where the Afrikaans name came from?


The name comes from the call that it makes; a quick "janfrederik"

Richprins

Birds

Unread post by Richprins » Mon Aug 04, 2008 7:08 pm

Seems that "Jan" has a busy time here!

Janfiskaal...(Fiscal Shrike)

Any others?

User avatar
Imberbe
Distinguished Virtual Ranger
Distinguished Virtual Ranger
Posts: 13595
Joined: Wed Aug 31, 2005 12:28 am
Location: Pretoria, RSA

Unread post by Imberbe » Wed Aug 13, 2008 9:43 pm

:evil: Jagluiperd = Hunting lazy horse :roll:
Imberbe = Combretum imberbe = Leadwood = Hardekool = The spirit of the Wildernis!

Want to know more about the SANParks Honorary Rangers? Visit www.sanparksvolunteers.org


One positive deed is worth more than a thousand critical words.

Richprins

Re: Afrikaans Animal Names

Unread post by Richprins » Sun Aug 24, 2008 6:21 pm

One name I have never had a clue about, is "akkedis" - "lizard"!? :shock:

User avatar
JenB
Distinguished Virtual Ranger
Distinguished Virtual Ranger
Posts: 17062
Joined: Sun Oct 07, 2007 1:41 pm
Location: Johannesburg - where they cut down trees and name streets after them.

Re: Afrikaans Animal Names

Unread post by JenB » Wed Sep 24, 2008 8:46 pm

Laksman (executioner) - Shrike
"Until one has loved an animal, a part of one's soul remains unawakened." ~ Anatole France

User avatar
Diesel
Posts: 88
Joined: Mon Jun 23, 2008 5:13 pm
Location: Knysna

Re: Afrikaans Animal Names

Unread post by Diesel » Mon Sep 29, 2008 2:06 pm

Kommetjiegatmuishond (water mongoose)= cup-arse-mouse-dog?

Kakkerlak (cockroach)= shitter-glue?

:lol: :lol: :lol:
Silence is the entrance into the deepest experience of being...

User avatar
Sparks
Senior Virtual Ranger
Senior Virtual Ranger
Posts: 1874
Joined: Wed Apr 23, 2008 3:02 am
Location: Suburbia

Re: Birds

Unread post by Sparks » Fri Oct 03, 2008 2:23 am

Richprins wrote:Seems that "Jan" has a busy time here!

Janfiskaal...(Fiscal Shrike)

Any others?

Jangroentjie - Greenhorn (malachite sunbird)
Adventure is out there. Go find it

User avatar
Vonnie
Virtual Ranger
Virtual Ranger
Posts: 372
Joined: Tue Sep 20, 2005 12:23 pm
Location: Proudly a Saffabird

Re: Afrikaans Animal Names

Unread post by Vonnie » Sun Oct 05, 2008 7:01 pm

Richprins wrote:One name I have never had a clue about, is "akkedis" - "lizard"!? :shock:


Akkedissie tiem tam tielie! Dit is hy wat die meisies kielie! Jappetielie, jappetielie, japetielie.........

Afrikaans remains a curious language! :D
Life is not a party, but while we are here we might as well dance!


Return to “Chit-Chat”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests


Webcam Highlights

Addo
Submitted by teddy_rsa at 15:01:59
orpen
Submitted by vacation at 20:28:46
satara
Submitted by vacation at 20:28:54
nossob
Submitted by kyknetta at 21:46:31