Skip to Content

Afrikaans Animal Names

Use this forum for general postings not related to any specific park or special interest, but RELATED to Conservation in South(ern) Africa

Moderator: Crested Val

okie
Virtual Ranger
Virtual Ranger
Posts: 1664
Joined: Wed Mar 03, 2010 10:29 am
Location: Worcester , Cape

Re: Afrikaans Animal Names

Unread postby okie » Sat Aug 07, 2010 2:01 pm

bishop3006 wrote:okie, sorry, but you've got them confused a bit here.
Red hartebeest = rooihartebees (Alcelaphus buselaphus)
Tsessebe = basterhartebees (Damaliscus lunatus)
Lichtenstein's hartebeest = Lichetenstein hartebees (Sigmoceros lichtensteinii)

(Latin names from 2000 version of Smithers - don't know if they've changed again.)

The Lichtenstein also has another interesting Afrikaans name - mofhartebees!



Bishop you are correct , :thumbs_up: my mistake . That is indeed how they are named today .
What is also interesting however , is that the Tsessebe is Damaliscus , wheras both Blesbok and bontebok are also Damaliscus , and I wonder then what the close relationship here , and why not rather also Alcelaphus :hmz:

And also correk for mofhartebees for the Lichtenstein . But mof in afrikaans also means " wooly" like mofkop for woolyhaired or woolhead , for instance " mofskape " . But now comes the really interesting part : mof also means a " cross " or a " crossbreed " .
And that comes back to why way back in the old days , in fact the Lichtenstein was called Basterhartebees .
When it was changed , I do not know :hmz:
Tread softly , and let your departure not be spoiled by the damage of your arrival

Next :
3 - 6 Sept 2013 - Punda.
7 - 10 Sept 2013 -Shingwedzi .
11 - 13 Sept 2013 - Balule .
14 - 17 Sept 2013 - Satara .

okie
Virtual Ranger
Virtual Ranger
Posts: 1664
Joined: Wed Mar 03, 2010 10:29 am
Location: Worcester , Cape

Re: Afrikaans Animal Names

Unread postby okie » Sat Aug 07, 2010 2:06 pm

Elzet wrote:]


Mofhartebees = Gay Hartebees.



Elzet , just don't say that to Mof Myburgh :lol: :lol:
Tread softly , and let your departure not be spoiled by the damage of your arrival

Next :
3 - 6 Sept 2013 - Punda.
7 - 10 Sept 2013 -Shingwedzi .
11 - 13 Sept 2013 - Balule .
14 - 17 Sept 2013 - Satara .

User avatar
onewithnature
Distinguished Virtual Ranger
Distinguished Virtual Ranger
Posts: 22177
Award: Quiz Whiz of the Year (2013)
Joined: Tue Dec 23, 2008 5:22 am
Location: Midway between the infinite and the infinitesimal!

Re: Afrikaans Animal Names

Unread postby onewithnature » Sat Aug 07, 2010 2:09 pm

:lol: :lol: :lol: :clap: :clap:
EVERYBODY'S TR!
TR: A NEW DAY IS S-OWN
TR: NECTAREAN NICETIES OF THE NORTH
TR: PRIMEVAL PLEASURE

"Outside of a dog, a book is a man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read." (Groucho Marx)

User avatar
bishop3006
Senior Virtual Ranger
Senior Virtual Ranger
Posts: 5598
Joined: Thu Nov 06, 2008 4:45 pm
Location: Pretoria

Re: Afrikaans Animal Names

Unread postby bishop3006 » Sat Aug 07, 2010 8:06 pm

okie! :big_eyes: Yes, old Mof may not agree with Elzet's translation! :mrgreen:

Tsessebe is very closely related to the blesbok/bontebok yes (which I see have had a name change quite recently! :doh: )
Marius
Hunter, nature lover, conservationist.

I believe that for man to survive, we must work with nature rather than against her. We need the land; the land doesn't need us. Too many people have lost sight of this fact. - Bruce Truter

okie
Virtual Ranger
Virtual Ranger
Posts: 1664
Joined: Wed Mar 03, 2010 10:29 am
Location: Worcester , Cape

Re: Afrikaans Animal Names

Unread postby okie » Sun Aug 08, 2010 1:45 pm

Bishop : :thumbs_up:
Tread softly , and let your departure not be spoiled by the damage of your arrival

Next :
3 - 6 Sept 2013 - Punda.
7 - 10 Sept 2013 -Shingwedzi .
11 - 13 Sept 2013 - Balule .
14 - 17 Sept 2013 - Satara .

User avatar
Rooies
Senior Virtual Ranger
Senior Virtual Ranger
Posts: 2930
Joined: Wed Jan 10, 2007 3:44 pm
Location: Welkom

Re: Afrikaans Animal Names

Unread postby Rooies » Sun Aug 08, 2010 3:46 pm

What about Poefter Hartebeest=Mof hartebeests
Give thanks for unknown blessings already on its way---African saying
Member nr 8512
Cheetah supporterPURIST and proud thereof

Sprocky
Posts: 2159
Joined: Wed Jun 10, 2009 8:51 am

Re: Afrikaans Animal Names

Unread postby Sprocky » Sun Aug 08, 2010 3:49 pm

Nice one Rooies, but not my type! 8) :rtm:

User avatar
Elzet
Senior Virtual Ranger
Senior Virtual Ranger
Posts: 7460
Joined: Sun Mar 08, 2009 9:37 pm
Location: Daar waar die bobbejane hul borshare kam

Re: Afrikaans Animal Names

Unread postby Elzet » Sun Aug 08, 2010 5:17 pm

Rooies wrote:What about Poefter Hartebeest=Mof hartebeests



:funny: :funny: :funny: , but yep, not very PC, are we?
“Life is too short to wake up with regrets. So love the people who treat you right. Forget about those who don’t.” - Harvey MacKay

gjorgi
Posts: 186
Joined: Tue May 24, 2011 5:25 pm
Location: Pretoria, South-Africa

Keeping it Local

Unread postby gjorgi » Thu Jan 31, 2013 1:00 am

So how many....let's say living things only have a name in in one of the official languages of South-Africa. Klipspringer and Boomslang in Afrikaans only comes to mind.

gjorgi
Posts: 186
Joined: Tue May 24, 2011 5:25 pm
Location: Pretoria, South-Africa

Re: Keeping it Local

Unread postby gjorgi » Thu Jan 31, 2013 1:01 am

Hahaha, excluding the official language English of course ;-)

User avatar
Meandering Mouse
Legendary Virtual Ranger
Legendary Virtual Ranger
FAC Member (2013)
Posts: 15343
Joined: Tue Jun 07, 2005 8:47 pm
Location: meandering between senility and menopause

Re: Keeping it Local

Unread postby Meandering Mouse » Thu Jan 31, 2013 5:40 am

Mmmmm juslike, my first thought was bliksem, but that is not an animal... well not 4 legged one :wink:

What about Gemsbok, Eland, Kudu, Dassie,.... is there an English word for Kaapsteker?
The bird doesn't sing because it has answers, it sings because it has a song.

User avatar
lion queen
Forum Assistant
Forum Assistant
Posts: 12413
Joined: Tue Oct 06, 2009 5:03 pm
Location: Upington RSA

Re: Keeping it Local

Unread postby lion queen » Thu Jan 31, 2013 6:57 am

Hi MM,

Meandering Mouse wrote:is there an English word for Kaapsteker?


Did you mean a Skaapsteker???............That would be a Striped Grass Snake.

:thumbs_up: :thumbs_up: :thumbs_up:
SANParks Online Fans..........Where passion is pride!

You only live once, but if you do it right, once is enough - Mae West

User avatar
Meandering Mouse
Legendary Virtual Ranger
Legendary Virtual Ranger
FAC Member (2013)
Posts: 15343
Joined: Tue Jun 07, 2005 8:47 pm
Location: meandering between senility and menopause

Re: Keeping it Local

Unread postby Meandering Mouse » Thu Jan 31, 2013 7:51 am

:thumbs_up:

Ok, what about Mamba? and Rinkhals.

A bird to add is Bokmakerie. Hadeda...Loerie :hmz:

Duiker is another animal. I have also only ever called a Steenbok a Steenbok. There is also Wildebeest and Hartebeest if you can forget the blue and black.
Last edited by Meandering Mouse on Thu Jan 31, 2013 7:57 am, edited 1 time in total.
The bird doesn't sing because it has answers, it sings because it has a song.

User avatar
Grantmissy
Senior Virtual Ranger
Senior Virtual Ranger
FAC Member (2013)
Posts: 7193
Joined: Mon Nov 30, 2009 9:21 am
Location: SA

Re: Keeping it Local

Unread postby Grantmissy » Thu Jan 31, 2013 7:57 am

Bontebok, Mooiplaas and Twisappel.
Everything in moderation, including moderation – Oscar Wilde

User avatar
Grantmissy
Senior Virtual Ranger
Senior Virtual Ranger
FAC Member (2013)
Posts: 7193
Joined: Mon Nov 30, 2009 9:21 am
Location: SA

Re: Keeping it Local

Unread postby Grantmissy » Thu Jan 31, 2013 8:00 am

Sorry Gjorgi you have asked for living things so mooiplaas and Twisappel do not count :? :D Another one could be Blesbok.
Everything in moderation, including moderation – Oscar Wilde


Return to “Chit-Chat”