Skip to content

SANParks.org Forums

View unanswered posts | View active topics






Post new topic Reply to topic  Page 17 of 18
 [ 262 posts ]  Go to page Previous  1 ... 14, 15, 16, 17, 18  Next
Author Message
 Post subject: Re: Afrikaans Animal Names
Unread postPosted: Thu Nov 28, 2013 12:54 pm 
Offline
Legendary Virtual Ranger
Legendary Virtual Ranger
User avatar
Award: Funniest/Best Forumite Name (2013)
Joined: Wed Mar 16, 2005 12:38 pm
Posts: 9822
Location: In the shadow of Table Mountain
Brindled gnu = blouwildebees :thumbs_up:

_________________
Whatever (according to BB): "You are correct but I don't want to admit it".


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Afrikaans Animal Names
Unread postPosted: Fri Nov 29, 2013 7:28 am 
Offline
Senior Virtual Ranger
Senior Virtual Ranger
User avatar

Joined: Mon Nov 30, 2009 9:21 am
Posts: 5921
Location: SA
FAC Member (2013)
Stokkiesduiwels or Wandelende Takke – Praying Mantis
Toktokkie – A beetle
Liewenheerbesies – Ladybirds

All three above are Goggas or in English insects.

_________________
Everything in moderation, including moderation – Oscar Wilde


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Afrikaans Animal Names
Unread postPosted: Sun Dec 01, 2013 7:01 am 
Offline
Distinguished Virtual Ranger
Distinguished Virtual Ranger
User avatar
Award: Quiz Whiz of the Year (2013)
Joined: Tue Dec 23, 2008 5:22 am
Posts: 21857
Location: Midway between the infinite and the infinitesimal!
How descriptive Afrikaans can be. Beautiful names for those goggas. Now to find a way to drop them into a conversation. :hmz:

_________________
EVERYBODY'S TR!
TR: A NEW DAY IS S-OWN
TR: NECTAREAN NICETIES OF THE NORTH
TR: PRIMEVAL PLEASURE

"Outside of a dog, a book is a man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read." (Groucho Marx)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Afrikaans Animal Names
Unread postPosted: Thu Dec 05, 2013 7:28 pm 
Offline
Virtual Ranger
Virtual Ranger
User avatar

Joined: Wed Jun 09, 2010 9:41 am
Posts: 3661
Location: dreaming of the bush
Grantmissy wrote:
Stokkiesduiwels or Wandelende Takke – Praying Mantis


I also heard praying mantis being called bid-sprinkane - almost direct translation. Except that they are not sprinkane (grasshoppers). :D

_________________
You might get me out of the bush, but you won't get the bush out of me, it's deep in my heart


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Afrikaans Animal Names
Unread postPosted: Thu Dec 05, 2013 8:12 pm 
Offline
Distinguished Virtual Ranger
Distinguished Virtual Ranger
User avatar

Joined: Thu Dec 06, 2012 4:59 pm
Posts: 12829
Location: Bloemfontein
FAC Member (2013)
Sable = swart wit pens very discriptive

_________________
Those who have no love in there hearts for animals, have no love in there hearts at all


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Afrikaans Animal Names
Unread postPosted: Fri Dec 06, 2013 8:02 am 
Offline
Virtual Ranger
Virtual Ranger
User avatar

Joined: Tue Mar 09, 2010 3:43 pm
Posts: 1021
Location: JHB
FAC Member (2013)
Baster Gemsbok = Roan

_________________
I live in my own little world. But it's okay they know me here.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Afrikaans Animal Names
Unread postPosted: Wed Sep 17, 2014 1:07 pm 
Offline
Senior Virtual Ranger
Senior Virtual Ranger
User avatar

Joined: Mon Nov 30, 2009 9:21 am
Posts: 5921
Location: SA
FAC Member (2013)
Oogpister.

This is a ground beetle in the informal Afrikaans spoken language. They may be seen during outdoor activities such as camping and when it is spotted someone will alert the others by saying - take care there is an Oogpister.

_________________
Everything in moderation, including moderation – Oscar Wilde


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Afrikaans Animal Names
Unread postPosted: Thu Sep 18, 2014 6:00 am 
Offline
Junior Virtual Ranger
Junior Virtual Ranger

Joined: Fri Feb 24, 2006 7:19 am
Posts: 222
Location: New Zealand/Australia
Parktown Prawn

Is this an animal or a derogatory term ?? I remember it used a long time ago and at the time I thought it was an animal, but maybe I 'heard' wrong.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Afrikaans Animal Names
Unread postPosted: Thu Sep 18, 2014 7:36 am 
Offline
Senior Virtual Ranger
Senior Virtual Ranger
User avatar

Joined: Mon Nov 30, 2009 9:21 am
Posts: 5921
Location: SA
FAC Member (2013)
:) Dijo if I am correct the Parktown Prawn is the King Cricket or the Koningskriek in Afrikaans.

_________________
Everything in moderation, including moderation – Oscar Wilde


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Afrikaans Animal Names
Unread postPosted: Thu Sep 18, 2014 7:58 am 
Offline
Distinguished Virtual Ranger
Distinguished Virtual Ranger
User avatar

Joined: Thu Dec 06, 2012 4:59 pm
Posts: 12829
Location: Bloemfontein
FAC Member (2013)
Gogamannetjie, any small creepy crawly

_________________
Those who have no love in there hearts for animals, have no love in there hearts at all


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Afrikaans Animal Names
Unread postPosted: Thu Oct 09, 2014 10:45 am 
Offline
Virtual Ranger
Virtual Ranger
User avatar

Joined: Wed Jun 09, 2010 9:41 am
Posts: 3661
Location: dreaming of the bush
Spookvoel = Grey headed bush shrike.
I have heard people talk about ghost birds as well. It's due to the eerie sound they make and they like to hide away in the bush so you hear them but not see them.

_________________
You might get me out of the bush, but you won't get the bush out of me, it's deep in my heart


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Afrikaans Animal Names
Unread postPosted: Thu Oct 09, 2014 11:05 am 
Offline
Senior Virtual Ranger
Senior Virtual Ranger
User avatar

Joined: Thu Jan 20, 2011 8:58 am
Posts: 4870
Location: Far South in South Africa.
Award: Quiz Whiz of the Year (2014)
Ietermagog = Pangolin.

_________________
"Lose yourself in Nature and find Peace!" (Ralph Waldo Emerson)
UNITE AGAINST POACHING...What we protect,
do not let poachers take it away!

Extinction is forever and survival is up to---every last one of us!


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Afrikaans Animal Names
Unread postPosted: Thu Oct 09, 2014 12:28 pm 
Offline
Junior Virtual Ranger
Junior Virtual Ranger
User avatar

Joined: Wed Feb 22, 2012 1:49 pm
Posts: 602
Location: Tooooo far from Kruger
I grew up in KZN in an Afrikaans house with a English father and a mother fluent in Zulu. I married a boere-girl from Dispatch and raised my kids English :whistle: I dream in Afrikaans........I think!
I scanned through the last 17 pages of this topic and have made a list of the bird names that have already been given so as not to repeat them. Here are the first few additional ones shown as the Afrikaans name with a direct translation and then the real English name.

Aasvoel - Bait bird or Carrion bird - Vulture
Breekoparend - Broad Head Eagle - Martial Eagle
Grootjagarend - Big Hunt Eagle - African Hawk Eagle
Kleinjagarend - Small Hunt Eagle - Ayres's Hawk Eagle
Roofarend - Robbery Eagle or Raid Eagle - Tawny Eagle
Witkruisarend - White Cross Eagle - Verreaux's Eagle
Baardmannetjie - Bearded Little Man - Scaly-Feathered Finch

I'll post more of these soon. Perhaps some of the souties want to translate one of my favourite Afrikaans words: Bloubessievormkoekie :tongue:

_________________
Post Your Photo's with 3 or more species HERE


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Afrikaans Animal Names
Unread postPosted: Thu Oct 09, 2014 12:53 pm 
Offline
Junior Virtual Ranger
Junior Virtual Ranger
User avatar

Joined: Fri Nov 04, 2011 2:12 pm
Posts: 141
Sounds like a blueberry muffin to me.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Afrikaans Animal Names
Unread postPosted: Thu Oct 09, 2014 12:57 pm 
Offline
Distinguished Virtual Ranger
Distinguished Virtual Ranger
User avatar

Joined: Thu Dec 06, 2012 4:59 pm
Posts: 12829
Location: Bloemfontein
FAC Member (2013)
Blueberry biscuits formed with a cookie cutter :lol:

_________________
Those who have no love in there hearts for animals, have no love in there hearts at all


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 262 posts ]  Go to page Previous  1 ... 14, 15, 16, 17, 18  Next



Who is online

Users browsing this forum: Trrp-trrrrrrrr and 0 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group

Webcams Highlights

Addo Nossob Orpen Satara
Addo Nossob Orpen Satara
Submitted by Lorinda at 17:36:15 Submitted by Stampajane at 04:57:15 Submitted by Lorinda at 20:21:36 Submitted by Stampajane at 04:52:43