Skip to Content

South Africa English - a guide for other mother tongues

Use this forum for general postings not related to any specific park or special interest, but RELATED to Conservation in South(ern) Africa

Moderator: Crested Val

Joao

Re: Proper pronunciation for SANParks travellers

Unread postby Joao » Wed Feb 08, 2012 9:59 pm

Okie se Photogenic trokkie.

okie
Virtual Ranger
Virtual Ranger
Posts: 1664
Joined: Wed Mar 03, 2010 10:29 am
Location: Worcester , Cape

Re: Proper pronunciation for SANParks travellers

Unread postby okie » Wed Feb 08, 2012 10:05 pm

Now here's a nice " nighty-night " present for you'all .

Talking earlier about those baardskeerder roman spiders , by co-incidence maybe :hmz: , a few minutes ago , I went to my bedroom , and found one of those critters running around there . Here's a pic to have sweet dreams by Matthys :)
Also for those of you who have never seen one of these beauties .
That body , measured from the front tip of his mandibles , to the end of his body , is exactly 70 millimeters long .

Image
Tread softly , and let your departure not be spoiled by the damage of your arrival

Next :
3 - 6 Sept 2013 - Punda.
7 - 10 Sept 2013 -Shingwedzi .
11 - 13 Sept 2013 - Balule .
14 - 17 Sept 2013 - Satara .

User avatar
billyf
Distinguished Virtual Ranger
Distinguished Virtual Ranger
Posts: 3198
Joined: Mon May 19, 2008 4:30 pm
Location: Helderberg

Re: Proper pronunciation for SANParks travellers

Unread postby billyf » Wed Feb 08, 2012 10:20 pm

What fun reading this :shock: thread, and now okie posts this pic of his pet - how is anybody supposed to sleep tonight

Woeste goed in wooster !!

btw. - the local pronunciation of Montagu = Montakie
Life is not measured by the number of breaths we take, but by the moments that take our breath away

User avatar
MATTHYS
Moderator
Moderator
Posts: 45638
Joined: Sat Feb 18, 2006 12:30 am
Location: Worcester, South Africa

Re: Proper pronunciation for SANParks travellers

Unread postby MATTHYS » Thu Feb 09, 2012 2:15 pm

Could someone please think of a nice word or dorp for tonight's discussion ? :wink:
Something to do with hot chocolate perhaps ?
Would be a much nicer nighty night pressie ! :lol:
aquila non capit muscas

User avatar
Hugh
Legendary Virtual Ranger
Legendary Virtual Ranger
Posts: 9716
Joined: Sat Aug 11, 2007 7:29 pm
Location: Parklands Cape Town

Re: Proper pronunciation for SANParks travellers

Unread postby Hugh » Thu Feb 09, 2012 2:23 pm

How about Paarl Mattyhsie .. nothing to do with choccie though .. us Enlish say Pahl .. .....
God couldn't be everywhere so he made Grandmas

okie
Virtual Ranger
Virtual Ranger
Posts: 1664
Joined: Wed Mar 03, 2010 10:29 am
Location: Worcester , Cape

Re: Proper pronunciation for SANParks travellers

Unread postby okie » Thu Feb 09, 2012 2:34 pm

MATTHYS wrote:Could someone please think of a nice word or dorp for tonight's discussion ? :wink:
Something to do with hot chocolate perhaps ?
Would be a much nicer nighty night pressie ! :lol:


How about : "Mooinooi " .. (Pretty girl ) - thats a place near Rustenburg in North west province . :)
Tread softly , and let your departure not be spoiled by the damage of your arrival

Next :
3 - 6 Sept 2013 - Punda.
7 - 10 Sept 2013 -Shingwedzi .
11 - 13 Sept 2013 - Balule .
14 - 17 Sept 2013 - Satara .

User avatar
MATTHYS
Moderator
Moderator
Posts: 45638
Joined: Sat Feb 18, 2006 12:30 am
Location: Worcester, South Africa

Re: Proper pronunciation for SANParks travellers

Unread postby MATTHYS » Thu Feb 09, 2012 2:46 pm

Ahhh, much better, Okie :wink:

Hugh wrote:How about Paarl Mattyhsie .. nothing to do with choccie though .. us Enlish say Pahl .. .....

:thumbs_up:
"Pa" as in Pam and "ril" - from the Dutch word (parel, I think)for pearl, Elizabeth and that would be a nice pressie !
aquila non capit muscas

okie
Virtual Ranger
Virtual Ranger
Posts: 1664
Joined: Wed Mar 03, 2010 10:29 am
Location: Worcester , Cape

Re: Proper pronunciation for SANParks travellers

Unread postby okie » Thu Feb 09, 2012 5:21 pm

In Afrikaans we say Perel ( for pearl ) , pronounced "Pe-ril " like "bad " or " sad " .

And we also say "ek bly in die Perel " , for " I live in Paarl " , and " die Perel van die Boland " refers to the huge granite rocks that gleam like Pearls in the sun , when wet after rains .
Tread softly , and let your departure not be spoiled by the damage of your arrival

Next :
3 - 6 Sept 2013 - Punda.
7 - 10 Sept 2013 -Shingwedzi .
11 - 13 Sept 2013 - Balule .
14 - 17 Sept 2013 - Satara .

User avatar
Hugh
Legendary Virtual Ranger
Legendary Virtual Ranger
Posts: 9716
Joined: Sat Aug 11, 2007 7:29 pm
Location: Parklands Cape Town

Re: Proper pronunciation for SANParks travellers

Unread postby Hugh » Thu Feb 09, 2012 5:36 pm

Now how does one pronounce KTP .. you know the full name .. !!!
God couldn't be everywhere so he made Grandmas

User avatar
Bush Baptist
Legendary Virtual Ranger
Legendary Virtual Ranger
Posts: 9956
Award: Funniest/Best Forumite Name (2013)
Joined: Wed Mar 16, 2005 12:38 pm
Location: In the shadow of Table Mountain

Re: Proper pronunciation for SANParks travellers

Unread postby Bush Baptist » Thu Feb 09, 2012 9:55 pm

Don't think you say the 'K'.

ggggalagggardy?
Whatever (according to BB): "You are correct but I don't want to admit it".

Scipio
Posts: 4758
Joined: Fri Sep 07, 2007 11:22 am

Re: Proper pronunciation for SANParks travellers

Unread postby Scipio » Thu Feb 09, 2012 9:59 pm

BB, just tell them, "Woestyn" its a lot easier. :D

okie
Virtual Ranger
Virtual Ranger
Posts: 1664
Joined: Wed Mar 03, 2010 10:29 am
Location: Worcester , Cape

Re: Proper pronunciation for SANParks travellers

Unread postby okie » Fri Feb 10, 2012 5:36 pm

You know , IMHO , the modern spelling and pronunciation ( which foreigners just cannot do ) , is just merely the " more politically correct " form of the name :whistle:
Speak to anybody from that region ( and today I even had a business associate from that region in my office - my company has a very close relationship with a large business concern from Upington ) , and you find that they pronounce it as "ki-laarie " , ( not gala-gala-gala :doh: ) .

Just try it - it rolls off the tongue so much easier :)
Tread softly , and let your departure not be spoiled by the damage of your arrival

Next :
3 - 6 Sept 2013 - Punda.
7 - 10 Sept 2013 -Shingwedzi .
11 - 13 Sept 2013 - Balule .
14 - 17 Sept 2013 - Satara .

User avatar
Son godin
Virtual Ranger
Virtual Ranger
Posts: 1771
Joined: Sun Oct 17, 2010 9:03 pm
Location: Trichardt, MP

Re: Proper pronunciation for SANParks travellers

Unread postby Son godin » Fri Feb 10, 2012 8:51 pm

The closest I can get to a town that smells like sweets is East-London where chocolates are produce for more than 100 years. Easily to pronounce, but what about the rivers and towns in the Eastern Cape. Names that come to mind are:

Bira
Kwelera
Qolora
Quenera
Qumra

Some maps have even change the correct spelling to be similar than the pronunciation, which means

Bira = Begha
Kwelera = Kwelega
Qolora = Qologha
Quenera = Kwinegha
Qumra = Komga

There are two places called Komga and Qumra but they are next to each other and Komga was a change in the actual name Qumra

okie
Virtual Ranger
Virtual Ranger
Posts: 1664
Joined: Wed Mar 03, 2010 10:29 am
Location: Worcester , Cape

Re: Proper pronunciation for SANParks travellers

Unread postby okie » Fri Feb 10, 2012 9:24 pm

Right songodin , that's because quite often in Xhosa and also sesotho for instance , the "r " is pronounced like the afrikaans (soft) "g". For instance a name like Radebe , it could sound like (g)adebe and sometimes because of this it is even spelt (h)adebe .
Tread softly , and let your departure not be spoiled by the damage of your arrival

Next :
3 - 6 Sept 2013 - Punda.
7 - 10 Sept 2013 -Shingwedzi .
11 - 13 Sept 2013 - Balule .
14 - 17 Sept 2013 - Satara .

chirinda
Senior Virtual Ranger
Senior Virtual Ranger
Posts: 3131
Joined: Sun Oct 26, 2008 5:10 pm

Re: Proper pronunciation for SANParks travellers

Unread postby chirinda » Fri Feb 10, 2012 9:45 pm

And in England they called him Lucas Rudderbee. :D


Return to “Chit-Chat”